1
00:01:46,193 --> 00:01:49,196
Κοίτα, αγάπη μου, δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά, εντάξει;

2
00:01:49,239 --> 00:01:50,806
Αυτό πρόκειται να γίνει
το τελευταίο μου τσιγάρο

3
00:01:50,849 --> 00:01:52,199
και θα ήθελα να το απολαύσω.

4
00:01:55,202 --> 00:01:56,551
τα παρατάς;

5
00:02:04,733 --> 00:02:06,822
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

6
00:02:06,865 --> 00:02:09,694
''Επειδή θέλω να είσαι
τριγύρω για πολύ καιρό.

7
00:02:16,353 --> 00:02:18,138
σε αγαπώ
τόσα πολλά, Άμπι.

8
00:02:19,791 --> 00:02:21,967
Λυπάμαι για όλα.

9
00:02:22,011 --> 00:02:24,056
Αλλά είσαι η γυναίκα μου.

10
00:02:24,100 --> 00:02:26,320
θα πάμε
γεράσουν μαζί.

11
00:02:26,363 --> 00:02:29,105
δεν θα πάω ποτέ
να σε αφήσω να φύγεις.

12
00:02:29,149 --> 00:02:31,368
δεν θα πάω ποτέ
να σε αφήσω να φύγεις.

13
00:02:31,412 --> 00:02:33,327
Πραγματικά;

14
00:02:33,370 --> 00:02:34,719
Ναι.

15
00:02:34,763 --> 00:02:37,766
Θέλω να σου δείξω κάτι.

16
00:03:05,620 --> 00:03:07,012
εγω--

17
00:03:18,328 --> 00:03:19,677
Abbey;

18
00:03:21,331 --> 00:03:22,767
Μονή;

19
00:04:17,648 --> 00:04:18,736
Μονή;

20
00:04:29,051 --> 00:04:30,270
Μονή;

21
00:04:32,184 --> 00:04:35,144
Πάρε το κελί μου.

22
00:04:35,187 --> 00:04:36,928
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

23
00:04:40,889 --> 00:04:42,804
γκρεμός--

24
00:04:42,847 --> 00:04:44,022
Το βρήκες;

25
00:04:44,066 --> 00:04:46,286
Απλά προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

26
00:04:46,329 --> 00:04:47,243
Θα πάνε όλα καλά.

27
00:04:50,420 --> 00:04:52,640
Μονή!

28
00:04:52,683 --> 00:04:53,641
Μονή!

29
00:05:30,155 --> 00:05:31,635
Πού είμαι;

30
00:05:31,679 --> 00:05:34,029
Γενικό Νοσοκομείο Westchester.

31
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
Συμμετείχατε
σε τροχαίο ατύχημα, ο Δρ. Άντισον.

32
00:05:36,771 --> 00:05:38,990
Έχετε καμιά ιδέα
τι εγινε

33
00:05:43,299 --> 00:05:44,779
Πού είναι η Άμπι;

34
00:05:47,347 --> 00:05:49,958
θα σε ήθελα
να προετοιμαστείς.

35
00:06:05,452 --> 00:06:07,932
Άμπι, άγγελέ μου.

36
00:06:34,437 --> 00:06:37,179
Μονή;

37
00:06:37,222 --> 00:06:39,921
Μονή;

38
00:06:39,964 --> 00:06:41,401
Μπορεί να με ακούσει;

39
00:06:41,444 --> 00:06:43,359
Όχι.

40
00:06:43,403 --> 00:06:45,666
Μπορεί να φαίνεται ότι ανταποκρίνεται,
αλλά είναι απλώς ένα αντανακλαστικό.

41
00:06:45,709 --> 00:06:47,450
Δεν έχει τις αισθήσεις της.

42
00:06:50,410 --> 00:06:52,150
Τι συμβαίνει;

43
00:06:52,194 --> 00:06:53,674
Νιώθει πόνο;

44
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Με τη ζημιά
στα νεύρα της,

45
00:06:55,502 --> 00:06:57,634
η γυναίκα σου δεν βλέπει
ή να νιώσεις οτιδήποτε.

46
00:07:08,253 --> 00:07:11,735
Θα ανακτήσει ποτέ τις αισθήσεις της;

47
00:07:11,779 --> 00:07:14,042
Από όσο γνωρίζουμε,
δεν υπάρχει εγκεφαλική βλάβη.

48
00:07:14,085 --> 00:07:17,480
Λοιπόν, ναι, θα έλεγα
αυτό είναι πολύ πιθανό.

49
00:07:17,524 --> 00:07:20,483
Αλλά το Abbey's απορρίφθηκε
ο πρώτος γύρος συνθετικών.

50
00:07:20,527 --> 00:07:22,093
Τι σημαίνει αυτό;

51
00:07:22,137 --> 00:07:24,226
Μπορούμε να την κρατήσουμε ζωντανή
για λίγες μέρες

52
00:07:24,269 --> 00:07:25,967
με προσωρινό αλλομόσχευμα,

53
00:07:26,010 --> 00:07:27,925
αλλά θα χρειαστεί
μεταμόσχευση πλήρους σώματος

54
00:07:27,969 --> 00:07:30,362
από αντίστοιχο δότη.

55
00:07:30,406 --> 00:07:33,365
Εάν μπορεί να βρεθεί δότης
και η επέμβαση είναι επιτυχής,

56
00:07:33,409 --> 00:07:35,106
θα περάσει καλά
πιθανότητα επιβίωσης.

57
00:07:39,371 --> 00:07:41,330
Η γυναίκα σου δεν θα το κάνει ποτέ
να είναι όπως ήταν

58
00:07:41,373 --> 00:07:42,810
πριν το ατύχημα.

59
00:07:45,726 --> 00:07:47,554
Θα την κάνει ποτέ
μπορώ να μιλήσω;

60
00:07:47,597 --> 00:07:49,120
Είναι δύσκολο να πούμε.

61
00:07:49,164 --> 00:07:50,513
Μπορεί να είναι σε θέση
να επικοινωνούν

62
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

63
00:07:52,341 --> 00:07:54,735
Έχουν γίνει τεράστιες προόδους
στις διεπαφές εγκεφάλου-υπολογιστή.

64
00:07:54,778 --> 00:07:56,867
Μπορεί να είναι σε θέση να πληκτρολογήσει.

65
00:07:56,911 --> 00:07:58,521
Ή υπάρχουν συσκευές
που επιτρέπουν στους ανθρώπους

66
00:07:58,565 --> 00:08:00,697
να μπορεί να επικοινωνεί
μέσω των κινήσεων των ματιών -

67
00:08:00,741 --> 00:08:02,307
Η Άμπι αγαπούσε τη ζωή.

68
00:08:02,351 --> 00:08:04,484
Αυτό δεν είναι ζωή.
Δεν θα το ήθελε αυτό.

69
00:08:04,527 --> 00:08:06,703
Αυτό είναι ένα πολύ
προσωπική απόφαση.

70
00:08:06,747 --> 00:08:11,229
Εάν επιλέξετε να διακόψετε
διαδικασίες διατήρησης της ζωής,

71
00:08:11,273 --> 00:08:12,535
θα χρειαστεί να πάρετε
ένας δικηγόρος

72
00:08:12,579 --> 00:08:15,669
να επικοινωνήσετε με το νοσοκομείο
νομικό τμήμα.

73
00:08:15,712 --> 00:08:19,324
Λήψη ενός Do Not
Η εντολή ανάνηψης συνήθως διαρκεί λίγο χρόνο.

74
00:08:19,368 --> 00:08:22,066
Μέχρι τότε χρειαζόμαστε
να κάνουμε ό,τι μπορούμε

75
00:08:22,110 --> 00:08:23,590
για να την κρατήσει στη ζωή.

76
00:08:23,633 --> 00:08:25,635
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.

77
00:08:28,551 --> 00:08:32,163
Κλιφ, έκανε η Άμπι
έχω μια ζωντανή διαθήκη;

78
00:08:32,207 --> 00:08:35,340
Το συζητήσαμε
αφού πέθανε ο πατέρας της.

79
00:08:35,384 --> 00:08:38,169
Αυτή, ε, είπε
δεν θα ήθελα να συνεχίσω,

80
00:08:38,213 --> 00:08:40,868
όχι αν το έκανε
να είναι άκυρο. Λοιπόν, καλά.

81
00:08:40,911 --> 00:08:42,696
Τότε οι τελευταίες της ευχές
ήταν ξεκάθαροι.

82
00:08:42,739 --> 00:08:44,611
Ira, σε θέλω
να απαντήσω σε αυτό,

83
00:08:44,654 --> 00:08:46,569
όχι ως δικηγόρος,
αλλά ως φίλος μου:

84
00:08:46,613 --> 00:08:47,918
είναι αυτό το δικαίωμα
τι να κάνουμε;

85
00:08:47,962 --> 00:08:50,486
Ναί. Ναί. Απολύτως.

86
00:08:50,530 --> 00:08:52,575
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

87
00:08:52,619 --> 00:08:54,403
Κοίτα, η Άμπι αγόρασε
το σπίτι σου

88
00:08:54,446 --> 00:08:56,057
γιατί της άρεσε ο τρόπος
κοίταξε μέσα της.

89
00:08:56,100 --> 00:08:58,059
Της άρεσαν τα πράγματα
να είσαι όμορφη.

90
00:08:58,102 --> 00:08:59,582
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε
θέλουν να συνεχίσουν να ζουν

91
00:08:59,626 --> 00:09:03,020
αν έμοιαζε...

92
00:09:03,064 --> 00:09:04,674
δεν θέλω να είμαι
αναίσθητος εδώ.

93
00:09:04,718 --> 00:09:05,806
λυπάμαι.

94
00:09:05,849 --> 00:09:08,243
Το σημαντικό είναι...

95
00:09:08,286 --> 00:09:10,332
που δεν νιώθεις
ένοχος για αυτό.

96
00:09:10,375 --> 00:09:11,986
Ήταν ένα ατύχημα.

97
00:09:12,029 --> 00:09:13,988
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο
μέρος του είναι;

98
00:09:15,337 --> 00:09:18,514
Οι τελευταίες μας μέρες μαζί
δεν ήταν ευχαριστημένοι.

99
00:09:18,558 --> 00:09:21,256
Την απάτησα.

100
00:09:21,299 --> 00:09:23,519
Α... εντάξει.

101
00:09:23,563 --> 00:09:26,478
Και μετά,
Την έτρεξα σε ένα δέντρο.

102
00:09:26,522 --> 00:09:27,697
Αυτά είναι τα τελευταία πράγματα

103
00:09:27,741 --> 00:09:29,873
-Θα το κάνω ποτέ
- για τη γυναίκα μου. - Όχι, Κλιφ.

104
00:09:29,917 --> 00:09:31,658
Όχι, το τελευταίο
θα κάνεις για τη γυναίκα σου

105
00:09:31,701 --> 00:09:33,137
είναι θα είσαι
δυνατή για αυτήν.

106
00:09:33,181 --> 00:09:34,878
Αυτό είναι το τελευταίο δώρο
θα της δώσεις.

107
00:09:34,922 --> 00:09:36,358
Έλα, Κλιφ.
μου μιλάς.

108
00:09:36,401 --> 00:09:38,665
Όλοι κάνουμε λάθη, φίλε.

109
00:09:38,708 --> 00:09:42,886
Το θέμα για το Abbey,
θα σε είχε συγχωρήσει.

110
00:09:42,930 --> 00:09:45,149
Λοιπόν, δεν το έκανες
τη γνωρίζουν πολύ καλά.

111
00:09:45,193 --> 00:09:48,413
Το Abbey θα μπορούσε να είναι
απίστευτα πεισματάρης.

112
00:09:52,679 --> 00:09:54,376
Ευχαριστώ που ήρθες, Ira.

113
00:09:54,419 --> 00:09:56,073
Έλα, έλα.
Ερχομαι.

114
00:09:56,117 --> 00:09:58,380
Τι είναι οι φίλοι, ε;

115
00:09:58,423 --> 00:09:59,990
Μένεις δυνατός.

116
00:12:55,687 --> 00:12:59,126
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Τεντ...

117
00:12:59,169 --> 00:13:02,999
πες του ότι δεν είμαστε
πηγαίνοντας στο πάρτι του.

118
00:13:03,043 --> 00:13:05,828
Ε. Αγάπη μου, έχεις
είδα το κινητό μου;

119
00:13:05,872 --> 00:13:08,439
Ναι...

120
00:13:08,483 --> 00:13:10,398
έχω.

121
00:13:10,441 --> 00:13:13,140
Ω, ναι.

122
00:13:15,316 --> 00:13:18,623
Α, αυτό, ε,
ήταν...

123
00:13:18,667 --> 00:13:20,190
spam βίντεο.

124
00:13:20,234 --> 00:13:21,931
Ήρθε μέσω Διαδικτύου.

125
00:13:23,237 --> 00:13:26,240
Είναι καταπληκτικό,
την τεχνολογία.

126
00:13:26,283 --> 00:13:29,199
Νομίζω ότι ήταν διαφήμιση
για ένα σεξουαλικό χάπι ή κάτι τέτοιο.

127
00:13:32,333 --> 00:13:34,030
Νομίζεις ότι φαίνεται
όπως ο Τρις.

128
00:13:34,074 --> 00:13:36,598
Ξέρεις, έψαχνα
και σε αυτό και σκέφτηκα,

129
00:13:36,641 --> 00:13:38,861
Ουάου, μοιάζει με την Τρις,
αλλά, ξέρεις,

130
00:13:38,905 --> 00:13:40,820
ίσως φεγγαρίζει
ως μοντέλο,

131
00:13:40,863 --> 00:13:43,039
ή έχει
μια δίδυμη αδερφή, ή-

132
00:13:43,083 --> 00:13:44,867
Παρακαλώ δώστε μου πίσω
το κινητό.

133
00:13:44,911 --> 00:13:46,216
Ω, Κλιφ, σε αγαπώ.

134
00:13:46,260 --> 00:13:48,349
Cliff, κωχ.

135
00:13:48,392 --> 00:13:51,613
τελείωσε.
Ορκίζομαι, Άμπι.

136
00:13:51,656 --> 00:13:53,920
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

137
00:14:09,849 --> 00:14:11,459
Ωχ!

138
00:14:11,502 --> 00:14:12,982
Θεός!

139
00:14:15,724 --> 00:14:17,073
Εμ!

140
00:16:26,594 --> 00:16:27,987
Μονή.

141
00:16:31,903 --> 00:16:33,340
Ω, Θεέ μου.

142
00:17:38,274 --> 00:17:40,059
Αχ! Θεέ μου!

143
00:17:40,102 --> 00:17:42,452
Φύγε από πάνω μου!
Φύγε από πάνω μου!

144
00:17:42,496 --> 00:17:44,367
Ω, φύγε από πάνω μου!

145
00:17:44,411 --> 00:17:45,673
Σαφής!

146
00:17:45,716 --> 00:17:47,675
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

147
00:17:47,718 --> 00:17:50,286
Αχ! Θεέ μου!

148
00:17:52,027 --> 00:17:54,290
Καλή δουλειά, ομάδα. Την πήραμε πίσω.

149
00:18:23,014 --> 00:18:24,059
Cliff, Cliff, έλα.

150
00:18:24,103 --> 00:18:25,147
Σε πήρε ο ύπνος
στην μπανιέρα.

151
00:18:25,191 --> 00:18:26,888
Έχεις τρελό...

152
00:18:26,931 --> 00:18:28,150
και ένα σεξουαλικό όνειρο
αυτό πήγε άσχημα.

153
00:18:28,194 --> 00:18:29,456
Δεν ήταν ένα σεξουαλικό όνειρο.
Ήταν φρικτό.

154
00:18:29,499 --> 00:18:31,371
Λοιπόν, σεξουαλικά όνειρα
μπορεί να είναι τρομακτικό.

155
00:18:31,414 --> 00:18:33,938
Κάποτε ονειρεύτηκα
ότι χτυπούσα αυτό το καυτό μικρό νούμερο,

156
00:18:33,982 --> 00:18:36,158
το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
μετατρέπεται σε μεγάλο ροτβάιλερ...

157
00:18:36,202 --> 00:18:37,551
με έναν κόκορα.
μμ.

158
00:18:37,594 --> 00:18:39,770
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

159
00:18:39,814 --> 00:18:42,164
Έβαλα κόκκινα σημάδια στο σώμα μου
όπου με άγγιξε.

160
00:18:42,208 --> 00:18:44,862
Είναι εγκαύματα. Ηλιακά εγκαύματα.

161
00:18:44,906 --> 00:18:47,169
έχω ηλιακό έγκαυμα
στο πέος μου.

162
00:18:47,213 --> 00:18:49,563
Λοιπόν, αν έχετε εξάνθημα,
είσαι υπό πολύ άγχος.

163
00:18:49,606 --> 00:18:50,825
Ήταν εδώ.

164
00:18:50,868 --> 00:18:53,697
Η Άμπι είναι σε κώμα, Κλιφ.

165
00:18:53,741 --> 00:18:56,004
σας εγγυώμαι
δεν έχει βγει από το δωμάτιο του νοσοκομείου.

166
00:18:56,047 --> 00:18:59,921
Ίσως όχι το σώμα της, αλλά...

167
00:18:59,964 --> 00:19:01,401
τι γίνεται με την ψυχή της;

168
00:19:01,444 --> 00:19:03,185
Δεν... Τι να κάνω
Ξέρω για ψυχές;

169
00:19:03,229 --> 00:19:05,187
Είμαι δικηγόρος. δεν καταλαβαίνεις.

170
00:19:05,231 --> 00:19:07,711
Όταν η Άμπι θυμώνει,
είναι αδυσώπητη.

171
00:19:07,755 --> 00:19:09,235
Ω, περίμενε, Κλιφ,
τι λέμε εδώ ρε φίλε;

172
00:19:09,278 --> 00:19:11,324
Τι μιλάμε;
Τι, φαντάσματα;

173
00:19:14,022 --> 00:19:15,066
Ναί.

174
00:19:17,808 --> 00:19:19,767
Η Άμπι δεν είναι φάντασμα, Κλίφι.

175
00:19:19,810 --> 00:19:20,811
Γιατί η Abbey δεν είναι φάντασμα;

176
00:19:20,855 --> 00:19:23,901
Έλα πες μου.

177
00:19:23,945 --> 00:19:25,686
Επειδή το Abbey είναι ακόμα ζωντανό;

178
00:19:25,729 --> 00:19:28,210
Στην πραγματικότητα, έψαχνα
«γιατί τα φαντάσματα δεν υπάρχουν».

179
00:19:28,254 --> 00:19:30,560
Αλλά ξέρετε τι;
Και αυτό είναι καλό.

180
00:19:30,604 --> 00:19:33,433
Κλιφ, βάλε λίγη αλόη βέρα
στο εξάνθημά σου,

181
00:19:33,476 --> 00:19:35,609
πιάσε ένα βαλιούμ,
και κοιμήσου λίγο.

182
00:20:11,558 --> 00:20:13,168
Είναι αλήθεια, Κλιφ;

183
00:20:13,212 --> 00:20:15,605
Πραγματικά προσπαθείς να τραβήξεις
το βύσμα στην κόρη μου;

184
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
Παμ... Μαμά;

185
00:20:17,520 --> 00:20:20,219
Μη με λες «μαμά»!
Με κάνει να θέλω να σκάσω!

186
00:20:20,262 --> 00:20:22,221
Ω.

187
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
Ναι, ε...

188
00:20:24,092 --> 00:20:26,137
Α, πρέπει να σεβαστώ
τις ευχές του Abbey.

189
00:20:26,181 --> 00:20:28,052
Ωχ! Ναι, ναι, ναι.

190
00:20:28,096 --> 00:20:29,924
τις ευχές του Abbey.

191
00:20:29,967 --> 00:20:32,274
Ναί. Χμ, θέλεις
να μπω και να το συζητησουμε αυτο?

192
00:20:32,318 --> 00:20:33,319
Να το συζητήσετε;
Όχι, όχι, όχι.

193
00:20:33,362 --> 00:20:36,147
Μπορείτε να το συζητήσετε
με τον δικηγόρο μου.

194
00:20:36,191 --> 00:20:38,280
θα σε δω
καταστράφηκε, Cliff.

195
00:20:38,324 --> 00:20:40,064
Τράκαρες την κόρη μου
σε ένα δέντρο

196
00:20:40,108 --> 00:20:42,937
και νομίζεις ότι αξίζεις
να γίνει πλούσιος από αυτό;

197
00:20:42,980 --> 00:20:44,112
Τι λες;

198
00:20:44,155 --> 00:20:47,028
Δεν μου άρεσες ποτέ.

199
00:20:47,071 --> 00:20:49,030
δεν ξέρω τι εννοείς.
δεν γίνομαι πλούσιος.

200
00:20:49,073 --> 00:20:51,641
Πας στο διάολο!

201
00:20:51,685 --> 00:20:53,991
δεν πας
για να ξεφύγει από αυτό.

202
00:21:04,393 --> 00:21:07,657
Και τώρα, το WWEM3 News σας μεταφέρει ζωντανά

203
00:21:07,701 --> 00:21:09,355
στο Westchester
Ιατρικό Κέντρο,

204
00:21:09,398 --> 00:21:11,966
προσχωρώντας στο James Henry's
συνέντευξη σε εξέλιξη

205
00:21:12,009 --> 00:21:13,924
για τη διαμάχη που περιβάλλει

206
00:21:13,968 --> 00:21:16,710
Το Abbey Addison's
δικαίωμα να πεθάνει.

207
00:21:16,753 --> 00:21:19,800
Μάλλον ήταν μεθυσμένος όταν τράκαρε το αυτοκίνητο.

208
00:21:19,843 --> 00:21:22,542
Πάντα τη μισούσε.

209
00:21:22,585 --> 00:21:23,934
Ήταν καταχρηστικός.

210
00:21:23,978 --> 00:21:27,503
Μερικές φορές,
σε οικογενειακές συγκεντρώσεις,

211
00:21:27,547 --> 00:21:30,332
θα--Θα χαστούκιζε
αν έλεγα κάτι.

212
00:21:30,376 --> 00:21:31,855
Νομίζεις ότι η Άμπι θα ήθελε να κρατηθεί στη ζωή

213
00:21:31,899 --> 00:21:33,030
δεν έχει σημασία τι γίνεται;

214
00:21:33,074 --> 00:21:35,076
Λοιπόν, φυσικά και θα το έκανε.

215
00:21:35,119 --> 00:21:37,296
Είναι στο χέρι του Θεού
ποιος αποφασίζει

216
00:21:37,339 --> 00:21:39,689
ποιος θα ζήσει
και ποιος θα πεθάνει.

217
00:21:39,733 --> 00:21:42,039
Δεν εξαρτάται από κάποιον γιατρό.

218
00:21:42,083 --> 00:21:46,000
Και σίγουρα δεν είναι
μέχρι το Κλίφορντ Άντισον.

219
00:22:20,426 --> 00:22:22,428
Έχετε 34 μηνύματα.

220
00:22:23,733 --> 00:22:25,213
Γεια. Σε είδα στην τηλεόραση

221
00:22:25,256 --> 00:22:27,302
και θα ήθελα να προγραμματίσω
ραντεβού...

222
00:22:27,346 --> 00:22:29,173
με τη γυναίκα σου.

223
00:22:29,217 --> 00:22:31,567
Αυτή η καμένη πόρνη με καυτηριάζει πραγματικά.

224
00:22:31,611 --> 00:22:32,742
Αυτό που κάνεις είναι ένα…

225
00:22:32,786 --> 00:22:34,178
στριμμένα... φιλεύσπλαχνα...

226
00:22:34,222 --> 00:22:36,703
κατακριτέο... καλά μελετημένο...

227
00:22:36,746 --> 00:22:39,314
πράξη... φόνου!

228
00:22:39,358 --> 00:22:43,100
Τα μηνύματά σας έχουν διαγραφεί.

229
00:22:43,144 --> 00:22:45,407
Που ήσουν;

230
00:22:51,239 --> 00:22:55,374
Λοιπόν, Τρις,
Έχω πάει στο νοσοκομείο

231
00:22:55,417 --> 00:22:56,723
τις τελευταίες μέρες...

232
00:22:56,766 --> 00:22:59,334
όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.

233
00:22:59,378 --> 00:23:02,076
Σε αφήνω να με γαμήσεις
και δεν τηλεφώνησες καν.

234
00:23:02,119 --> 00:23:05,558
Η γυναίκα μου... μπορεί να πεθαίνει.

235
00:23:05,601 --> 00:23:10,040
Το ήξερες αυτό
η γυναίκα σου με απέλυσε;

236
00:23:10,084 --> 00:23:11,694
Ναί.

237
00:23:11,738 --> 00:23:14,393
Λόγω της γυναίκας σου,
έχω καθυστερήσει ένα μήνα

238
00:23:14,436 --> 00:23:17,918
στις πληρωμές μου στο διαμέρισμα.

239
00:23:17,961 --> 00:23:19,572
Νόμιζα ότι είχαμε
κάτι πάει.

240
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
δεν το σκέφτηκα καν
με συμπαθησες.

241
00:23:23,445 --> 00:23:25,534
μου είπες
Ήμουν έλεος.

242
00:23:25,578 --> 00:23:27,971
Πλάκα έκανα
σχετικά με αυτό.

243
00:23:32,976 --> 00:23:34,717
Έτσι...

244
00:23:34,761 --> 00:23:37,633
μπορώ να με απολύσουν τώρα;

245
00:23:37,677 --> 00:23:40,854
''Γιατί δεν νομίζω
θα μάθει.

246
00:23:40,897 --> 00:23:42,029
Καλά.

247
00:23:44,510 --> 00:23:47,469
Αλλά... δεν μπορούμε
κάνε αυτό πια.

248
00:23:47,513 --> 00:23:49,166
- Εντάξει;
- Εντάξει.

249
00:23:49,210 --> 00:23:51,342
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

250
00:23:51,386 --> 00:23:53,649
Είσαι πραγματικά
καλός τύπος, Κλιφ.

251
00:23:56,304 --> 00:23:57,610
Trish.

252
00:24:03,485 --> 00:24:04,834
Αντίο.

253
00:24:51,533 --> 00:24:54,188
Λοιπόν ακούω ότι η πεθερά σου έχει κάνει κράτηση στο Montel.

254
00:24:54,231 --> 00:24:57,191
- Ω, όχι.
- Και ο γερουσιαστής Lowman, αυτός με το σκάνδαλο διαφθοράς,

255
00:24:57,234 --> 00:24:58,540
έχει υποσχεθεί
να υπερασπιστεί τον σκοπό της

256
00:24:58,584 --> 00:24:59,933
στην ομιλία που εκφωνεί
σήμερα το απόγευμα.

257
00:24:59,976 --> 00:25:01,369
Κλιφ, αυτό πάει
να γίνει πολύ μεγάλος.

258
00:25:01,412 --> 00:25:03,502
Γιατί; Γιατί το κάνει αυτό;
Πάντα ήμουν ευγενικός μαζί της.

259
00:25:03,545 --> 00:25:05,373
- Ο αερόσακος.
- Τι;

260
00:25:05,416 --> 00:25:07,375
Ο αερόσακος σας:
ανοίγει, φεύγεις.

261
00:25:07,418 --> 00:25:09,290
Είσαι ακόμα καθυστερημένος,
αλλα αλλιως,

262
00:25:09,333 --> 00:25:10,596
ναι, όχι πολύ χειρότερα
για φθορά.

263
00:25:10,639 --> 00:25:12,293
Τώρα, αν το Abbey's
ο αερόσακος ανοίγει,

264
00:25:12,336 --> 00:25:13,555
αυτή μάλλον
φεύγει επίσης,

265
00:25:13,599 --> 00:25:15,078
ακριβώς όπως εσύ.

266
00:25:15,122 --> 00:25:16,776
- Η ζώνη ασφαλείας της ήταν κλειστή.
- Δεν πειράζει.

267
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
Υπήρχε μια δυσλειτουργία
και ο Λόρις θα πληρώσει πολύ μεγάλα

268
00:25:18,865 --> 00:25:20,301
να κρατήσει αυτό το πράγμα
έξω από μια δικαστική αίθουσα.

269
00:25:20,344 --> 00:25:21,563
Πόσο μεγάλο;

270
00:25:21,607 --> 00:25:23,086
Λοιπόν, υπήρξε ένα πρόσφατο
οικισμός στο Ντένβερ,

271
00:25:23,130 --> 00:25:25,436
παρόμοια περίπτωση,
περίπου 10 εκατομμύρια δολάρια.

272
00:25:25,480 --> 00:25:27,526
Αγία Μόλυ.

273
00:25:27,569 --> 00:25:30,616
Η πεθερά σου
μπορεί να σας αφαιρέσει ως νόμιμο κηδεμόνα

274
00:25:30,659 --> 00:25:33,227
και μετά γίνεται αυτή
θεματοφύλακας αυτών των χρημάτων.

275
00:25:33,270 --> 00:25:34,576
Και αν η Άμπι πεθάνει...

276
00:25:34,620 --> 00:25:37,448
Λοιπόν, όποιος κερδίσει,
τα παίρνουν όλα.

277
00:25:37,492 --> 00:25:39,973
Ακούστε λοιπόν.

278
00:25:40,016 --> 00:25:41,757
έχω οργανώσει
μια εταιρεία P.R

279
00:25:41,801 --> 00:25:43,672
να κάνει κάποια ευνοϊκή
πατήστε για εσάς.

280
00:25:43,716 --> 00:25:47,067
Και ο αντίπαλος του γερουσιαστή
υποσχέθηκε την υποστήριξή του

281
00:25:47,110 --> 00:25:48,634
σε αντάλλαγμα για κάποιους
βοήθεια για την εκστρατεία,

282
00:25:48,677 --> 00:25:49,765
που έχω φροντίσει.

283
00:25:49,809 --> 00:25:51,245
Τι κι αν απλά
Προσφέρετε στην Παμ τα χρήματα;

284
00:25:51,288 --> 00:25:52,376
Θα μας άφηνε ήσυχους;

285
00:25:52,420 --> 00:25:54,074
Όχι, είναι πολύ αργά
για να κάνει πίσω.

286
00:25:54,117 --> 00:25:55,162
Και εκτός αυτού, φίλε,
θα έχετε

287
00:25:55,205 --> 00:25:58,121
μερικά πολύ μεγάλα
νομικά έξοδα εδώ.

288
00:25:58,165 --> 00:26:00,123
Τι ποσοστό
από τα χρήματα που παίρνεις

289
00:26:00,167 --> 00:26:01,516
ως δικηγόρος μου;

290
00:26:01,560 --> 00:26:03,736
Τι στο διάολο γίνεται
το μυαλό σου είναι εκεί, Κλιφ;

291
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
Γνωρίζατε για αυτό...
πριν λίγες μέρες,

292
00:26:06,565 --> 00:26:09,219
όταν μου το είπες
Έκανα σίγουρα το σωστό;

293
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
Α, για χάρη του Χριστού.
Έλα, Κλιφ.

294
00:26:10,786 --> 00:26:12,614
Με ποιον μιλάς εδώ;
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

295
00:26:12,658 --> 00:26:14,050
Φυσικά και όχι.

296
00:26:17,010 --> 00:26:18,098
Λυπάμαι, Άιρα.

297
00:26:18,141 --> 00:26:21,928
Γεια, κανένα πρόβλημα.

298
00:26:21,971 --> 00:26:23,364
Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.

299
00:26:25,453 --> 00:26:27,107
θα κάνουμε
ό,τι χρειαστεί

300
00:26:27,150 --> 00:26:30,197
για να βεβαιωθώ ότι είναι
επέτρεψε να πάει με την ησυχία του.

301
00:26:30,240 --> 00:26:31,807
Με συγχωρείτε.

302
00:26:31,851 --> 00:26:34,636
Το τελευταίο δώρο που
Μπορώ να της δώσω...

303
00:26:34,680 --> 00:26:36,595
είναι να σιγουρευτείς
ότι οι τελευταίες επιθυμίες της

304
00:26:36,638 --> 00:26:38,379
χορηγούνται.

305
00:26:38,422 --> 00:26:40,729
Τώρα με συγχωρείτε.
Θέλω να πάω να δω τη γυναίκα μου.

306
00:26:40,773 --> 00:26:42,557
Με συγχωρείτε.

307
00:26:44,646 --> 00:26:47,344
Η ατμόσφαιρα
στο νοσοκομείο ήταν τεταμένη σήμερα

308
00:26:47,388 --> 00:26:48,911
ως η ρητορική
από διαδηλωτές και από τις δύο πλευρές

309
00:26:48,955 --> 00:26:50,347
γινόταν όλο και πιο εχθρική.

310
00:26:50,391 --> 00:26:52,436
Πόσο καιρό πέρασε αυτό
στο στόμα του κυρίου Σένινγκ;

311
00:26:52,480 --> 00:26:55,178
Κόλλησε?
Περίμενα να το βγάλεις.

312
00:26:55,222 --> 00:26:57,790
Λοιπόν, πηγαίνεις πραγματικά
να πάρεις όλα αυτά τα λεφτά;

313
00:27:04,318 --> 00:27:07,234
Κύριε Σένινγκ,
θα νιώσεις μια μικρή πίεση.

314
00:27:07,277 --> 00:27:09,889
Εντάξει;

315
00:27:09,932 --> 00:27:11,499
Πάμε λοιπόν.

316
00:27:13,501 --> 00:27:15,895
Λοιπόν...

317
00:27:15,938 --> 00:27:18,158
Λοιπόν, ίσως το έκανες
σαν λίγο γκάζι, κύριε Σένινγκ.

318
00:27:18,201 --> 00:27:19,638
Θα θέλατε λίγο γκάζι;
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

319
00:27:19,681 --> 00:27:22,728
Τώρα θα πάω
να σου δώσει λίγο γκάζι.

320
00:27:27,994 --> 00:27:30,431
Χμ, μπορείς
απαντήσει στο τηλέφωνο;

321
00:27:31,780 --> 00:27:33,129
θα πάρω το τηλέφωνο.

322
00:27:41,877 --> 00:27:43,749
Addisson Dental.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

323
00:27:43,792 --> 00:27:44,924
Ναι. Γεια, Κλιφ, άκου...

324
00:27:44,967 --> 00:27:47,535
ο δικαστής
έχει εκδώσει απόφαση.

325
00:27:47,578 --> 00:27:49,102
Σε 48 ώρες

326
00:27:49,145 --> 00:27:51,365
την εντολή Μη Αναζωογόνηση
τίθεται σε ισχύ.

327
00:27:51,408 --> 00:27:53,672
Τώρα κοίτα, μόλις το πήρα
στο νοσοκομείο.

328
00:27:53,715 --> 00:27:55,499
θα βεβαιωθω
όλα είναι εντάξει.

329
00:27:55,543 --> 00:27:57,023
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

330
00:27:57,066 --> 00:28:00,200
Καλός. Και... Κλιφ;

331
00:28:00,243 --> 00:28:01,984
Ο Τύπος πάει
να παρακολουθείς.

332
00:28:02,028 --> 00:28:03,116
Λουλούδια.

333
00:28:03,159 --> 00:28:04,944
Φέρτε πολλά περισσότερα λουλούδια.

334
00:28:21,395 --> 00:28:23,789
Άμπι, εγώ...

335
00:28:23,832 --> 00:28:26,574
μόλις ήρθα
να πει αντίο.

336
00:28:26,617 --> 00:28:29,316
Ακόμα κι αν ποτέ
μου άρεσε πολύ.

337
00:28:31,318 --> 00:28:37,150
Όταν το άκουσα αυτό
σου συνέβη κάτι τρομερό...

338
00:28:37,193 --> 00:28:40,153
το πρώτο πράγμα που
πήδηξε στο μυαλό μου ήταν...

339
00:28:40,196 --> 00:28:41,720
θα μπορέσω
να αγοράσει ένα σκάφος.

340
00:28:44,244 --> 00:28:46,028
Δεν είμαι πολύ καλός τύπος.

341
00:28:46,072 --> 00:28:48,944
Το παραδέχομαι.

342
00:28:48,988 --> 00:28:51,773
Παρόλα αυτά, είμαι...
λυπάμαι...

343
00:28:51,817 --> 00:28:55,124
που είχε αυτό
να σου συμβεί.

344
00:28:55,168 --> 00:28:58,911
Αλλά ξέρεις
αυτό που λέω πάντα.

345
00:28:58,954 --> 00:29:01,652
Όταν η ζωή σου δίνει ένα λεμόνι...

346
00:29:01,696 --> 00:29:05,178
φτιάχνεις λεμονάδα.

347
00:29:05,221 --> 00:29:08,485
Ορίστε λοιπόν, Άμπι.

348
00:29:08,529 --> 00:29:10,009
Και στη λεμονάδα.

349
00:29:13,186 --> 00:29:14,143
Αχ.

350
00:29:29,071 --> 00:29:30,290
διακανονισμός εκατομμυρίων δολαρίων
στα έργα.

351
00:29:30,333 --> 00:29:31,770
θα ήθελες
να αναλύσουμε;

352
00:29:31,813 --> 00:29:33,119
Κύριε Άντισον,
υπήρχε συμφωνία

353
00:29:33,162 --> 00:29:34,424
πριν από το DNR
πέρασε;

354
00:29:34,468 --> 00:29:35,991
Όχι. Θέλω να δω τη γυναίκα μου.

355
00:29:36,035 --> 00:29:37,732
Κύριε Άντισον, έχετε
μίλησε στην οικογένεια του Abbey

356
00:29:37,776 --> 00:29:39,125
για αυτό το θέμα καθόλου;

357
00:29:39,168 --> 00:29:40,387
Κύριε Άντισον,
το κοινό θέλει να μάθει.

358
00:29:40,430 --> 00:29:41,475
Οποιαδήποτε απάντηση,
Κύριε Άντισον;

359
00:29:41,518 --> 00:29:42,955
Κύριε Άντισον;

360
00:29:58,318 --> 00:29:59,623
Γεια, φίλε.

361
00:30:03,149 --> 00:30:05,064
Νομίζω ότι θα ήθελα
λίγο μόνος μαζί της.

362
00:30:05,107 --> 00:30:06,239
Ναι, ναι.
θα...

363
00:30:06,282 --> 00:30:07,675
Θα είμαι στην καφετέρια.

364
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
Είναι και πάλι επίπεδη.

365
00:30:58,769 --> 00:31:00,162
Κωδικός μπλε!
Σελίδα Δρ Λόρινγκ "Ξανά";

366
00:31:00,206 --> 00:31:01,511
Πότε το έκανε--Με αυτόν τον τρόπο, Δρ Άντισον.

367
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
Τι εννοείς
"Είναι πάλι επίπεδη";

368
00:31:02,991 --> 00:31:04,863
- Κάλεσαν έναν κωδικό
- σε αυτήν πριν από δύο νύχτες. - Πέθανε;

369
00:31:04,906 --> 00:31:06,865
Αναβίωσε γρήγορα
και φαινόταν να σταθεροποιείται.

370
00:31:06,908 --> 00:31:08,431
- Τι ώρα;
- Γύρω στις 11:00.

371
00:31:26,449 --> 00:31:28,669
Φόρτιση στα 200.

372
00:31:40,333 --> 00:31:42,683
Εντάξει, έτοιμο;

373
00:31:42,726 --> 00:31:43,858
Εντάξει, ξεκάθαρα.

374
00:31:58,438 --> 00:32:00,353
Abbey...

375
00:32:11,538 --> 00:32:14,106
Ρε φίλε, χωρίς κινητά τηλέφωνα
στο νοσοκομείο.

376
00:32:14,149 --> 00:32:15,803
Ω, ναι. Σίγουρος.

377
00:32:53,406 --> 00:32:54,929
Αχ.

378
00:32:57,149 --> 00:32:58,411
Jeez!

379
00:33:20,389 --> 00:33:22,348
Ουφ! Αχ!

380
00:33:22,391 --> 00:33:23,697
Αχχχ!

381
00:33:28,615 --> 00:33:30,182
Αχχχ!

382
00:33:40,453 --> 00:33:41,671
Βοήθεια!

383
00:33:43,586 --> 00:33:45,327
Βοήθεια!

384
00:33:45,371 --> 00:33:47,590
Βοήθεια!

385
00:34:14,878 --> 00:34:16,402
Αχ! Βοήθεια!

386
00:34:16,445 --> 00:34:17,533
Βοήθεια!

387
00:34:20,145 --> 00:34:22,103
Βοήθεια! Βοήθεια!

388
00:34:27,674 --> 00:34:29,632
Αυτός--Βοήθεια!

389
00:34:29,676 --> 00:34:30,981
Βγαίνω!

390
00:35:07,583 --> 00:35:09,759
Είναι εκεί μέσα;

391
00:35:09,803 --> 00:35:11,631
Α, όχι!
Θεέ μου!

392
00:35:13,546 --> 00:35:14,895
Ω, Θεέ μου. Τι έχει συμβεί;

393
00:35:14,938 --> 00:35:16,201
Πάρτε ένα κάρο καροτσάκι εδώ μέσα!

394
00:35:16,244 --> 00:35:17,593
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. Τους χρειαζόμαστε τώρα.

395
00:35:23,077 --> 00:35:25,166
Ωραία δουλειά, άνθρωποι.

396
00:35:25,210 --> 00:35:27,081
Κα Άντισον,
ζεις μια άλλη μέρα.

397
00:35:27,125 --> 00:35:28,822
- Ζει;
- Ναι. Προς το παρόν.

398
00:35:28,865 --> 00:35:30,258
Εσύ--Έχεις
να τη σώσει.

399
00:35:30,302 --> 00:35:31,607
- Άλλαξα γνώμη.
- Πρέπει να ζήσει. - Γκρεμός.

400
00:35:31,651 --> 00:35:33,043
Πρέπει να ζήσει.
Πρέπει να ζήσει.

401
00:35:33,087 --> 00:35:34,044
- Παρακαλώ.
- Άμπι, μωρό μου...

402
00:35:34,088 --> 00:35:35,307
Μωρό μου, πρέπει να ζήσεις.

403
00:35:35,350 --> 00:35:36,308
Γλυκιά μου,
πρέπει να--Κλιφ!

404
00:35:36,351 --> 00:35:39,006
- Πρέπει να ζήσει!
- Εντάξει.

405
00:35:39,049 --> 00:35:42,140
Οι πληγές της υποχωρούν
με επιταχυνόμενο ρυθμό.

406
00:35:42,183 --> 00:35:43,619
Εάν ένας δότης δεν το κάνει
παρουσιαστεί

407
00:35:43,663 --> 00:35:47,145
μέσα σε περίπου 12 ώρες,
η χειρουργική επέμβαση θα είναι αδύνατη.

408
00:35:47,188 --> 00:35:48,711
Πότε είναι αυτό;

409
00:35:48,755 --> 00:35:50,496
Σαν 6 π.μ.
αύριο το πρωί;

410
00:35:50,539 --> 00:35:51,801
Το αργότερο.

411
00:35:53,760 --> 00:35:56,719
Το κοριτσάκι μου
τελειώνει ο χρόνος!

412
00:35:56,763 --> 00:36:00,506
Μην αφήνετε τον Κλίφορντ Άντισον
σκότωσε το παιδί μου!

413
00:36:00,549 --> 00:36:01,681
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

414
00:36:01,724 --> 00:36:03,335
Ω! λυπάμαι!
Ι--Ι--Ι--

415
00:36:03,378 --> 00:36:04,336
Μαμά! Ε!

416
00:36:04,379 --> 00:36:05,728
Είχες τόσο δίκιο.

417
00:36:05,772 --> 00:36:06,816
Έχω--Έχω φτιάξει
ένα τρομερό λάθος.

418
00:36:06,860 --> 00:36:08,992
Ακυρώνω το DNR.

419
00:36:09,036 --> 00:36:11,081
Η ζωή είναι πολύτιμη!

420
00:36:11,125 --> 00:36:13,519
Το Abbey πρέπει να μείνει ζωντανό!
Δεν έχει σημασία τι γίνεται!

421
00:36:13,562 --> 00:36:17,392
Και - και αν υπάρχει
μια διευθέτηση στην υπόθεση του Abbey's,

422
00:36:17,436 --> 00:36:20,352
θα το δώσω,
όλα αυτά,

423
00:36:20,395 --> 00:36:22,267
σε όποιον μπορεί
βοηθήστε μας να βρούμε έναν δότη.

424
00:36:22,310 --> 00:36:24,269
Και πρέπει να σου πω
ότι μας απομένουν μόνο λίγες ώρες.

425
00:36:24,312 --> 00:36:27,794
Τώρα, ακόμα κι αν είναι
κολλημένη σε ένα κρεβάτι ή είναι λαχανικό,

426
00:36:27,837 --> 00:36:29,709
ή οτιδήποτε άλλο,
δεν πειράζει,

427
00:36:29,752 --> 00:36:31,319
όσο είναι ζωντανή.

428
00:36:31,363 --> 00:36:34,757
Είμαι, ε--Το τελευταίο πράγμα
που μπορώ να κάνω για εκείνη

429
00:36:34,801 --> 00:36:37,020
είναι να σιγουρευτείς
ότι ζει.

430
00:37:52,879 --> 00:37:55,273
Μονή;

431
00:37:55,316 --> 00:37:57,144
Όχι.

432
00:37:57,187 --> 00:37:58,667
Μήπως μοιάζω
μια καμένη γριά σκύλα;

433
00:37:58,711 --> 00:38:01,714
Ιησούς, Τρις.

434
00:38:01,757 --> 00:38:03,150
Τι κάνεις εδώ;

435
00:38:03,193 --> 00:38:06,545
Σε είδα στην τηλεόραση.

436
00:38:06,588 --> 00:38:07,981
Δεν μιλάς σοβαρά
πρόκειται να δώσει μακριά

437
00:38:08,024 --> 00:38:09,548
όλα αυτά τα λεφτά, εσύ;

438
00:38:09,591 --> 00:38:10,853
Ι--Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.

439
00:38:10,897 --> 00:38:13,160
Χρειάζομαι χρόνο για να είμαι
μόνος τώρα.

440
00:38:13,203 --> 00:38:15,902
Έχω--Πρέπει να ηρεμήσω
τα νεύρα μου για να μπορώ να σκεφτώ.

441
00:38:15,945 --> 00:38:18,383
Έχω μόνο μέχρι τα ξημερώματα...

442
00:38:18,426 --> 00:38:21,560
ή θα πάει η Άμπι
να βρω τρόπο να με γαμήσεις.

443
00:38:21,603 --> 00:38:23,126
Απλώς ήταν ξαπλωμένη εκεί,
σκέφτομαι όλα τα πράγματα

444
00:38:23,170 --> 00:38:24,127
θα μου κάνει.

445
00:38:26,739 --> 00:38:30,308
Άρρωστα... αδιανόητα πράγματα.

446
00:38:30,351 --> 00:38:33,354
Νόμιζα ότι ήταν μοχθηρή
όταν ζούσε.

447
00:38:33,398 --> 00:38:35,443
Αλλά αυτή είναι--Γεια, γεια, γεια.

448
00:38:35,487 --> 00:38:37,576
Σκότωσε την Άιρα.
Είναι γαμημένη κακιά.

449
00:38:37,619 --> 00:38:39,360
Μωρό μου, δεν πειράζει.

450
00:38:39,404 --> 00:38:40,579
- Μμ-μμ.
- Έλα εδώ.

451
00:38:40,622 --> 00:38:42,407
Έλα εδώ μωρό μου.

452
00:38:42,450 --> 00:38:43,756
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

453
00:38:45,410 --> 00:38:46,933
Ω, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

454
00:38:46,976 --> 00:38:48,978
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

455
00:38:49,022 --> 00:38:50,676
Αυτό είναι που ξεκίνησε
το όλο πράγμα.

456
00:38:50,719 --> 00:38:52,025
δεν έχω χρόνο.

457
00:38:52,068 --> 00:38:54,636
Χρειάζομαι ένα σχέδιο.

458
00:38:54,680 --> 00:38:56,986
Χρειάζομαι--Κλιφ;

459
00:38:57,030 --> 00:38:59,206
Ε;

460
00:38:59,249 --> 00:39:02,688
Η μαμά ξέρει ακριβώς
αυτό που χρειάζεστε.

461
00:39:02,731 --> 00:39:04,864
Χμμ;

462
00:39:04,907 --> 00:39:08,389
Έχετε πάει
λιμοκτονούν σωματικά.

463
00:39:08,433 --> 00:39:11,610
- Και οι ορμόνες σου
- είναι λίγο ζαλισμένοι. - Όχι...

464
00:39:11,653 --> 00:39:13,176
Έχει προσθέσει τον εγκέφαλό σας.

465
00:39:13,220 --> 00:39:16,136
Απλά μείνε μακριά μου.
Μείνε μακριά μου.

466
00:39:16,179 --> 00:39:19,444
Ω, μωρό μου.

467
00:39:19,487 --> 00:39:21,402
Μμμ, είμαι ζεστός.

468
00:39:21,446 --> 00:39:25,493
αναβλύζω,
δεν το αντέχω.

469
00:39:29,454 --> 00:39:30,411
Να είσαι ελεήμων.

470
00:39:32,282 --> 00:39:36,461
Θα σε αφήσω να το κάνεις
ότι θέλεις να κάνεις.

471
00:39:36,504 --> 00:39:39,115
Ελάτε να το πάρετε.

472
00:39:39,159 --> 00:39:41,683
δεν μπορώ να σε σταματήσω.

473
00:39:41,727 --> 00:39:45,644
Trish.

474
00:39:45,687 --> 00:39:48,821
έχεις απολυθεί.

475
00:39:48,864 --> 00:39:51,563
Απολύθηκες, μάθε τα σκατά σου
και φύγε από εδώ.

476
00:39:51,606 --> 00:39:53,782
Μμμ.

477
00:40:11,278 --> 00:40:12,235
Καλά.

478
00:40:22,811 --> 00:40:25,466
Γιατί κοιτάς το ρολόι;

479
00:40:25,510 --> 00:40:29,078
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

480
00:40:29,122 --> 00:40:33,474
Ξέρεις ότι είσαι
τρελό, σωστά;

481
00:40:33,518 --> 00:40:35,824
υποθέτω.

482
00:40:35,868 --> 00:40:39,132
Αλλά σε τέσσερις ώρες... θα ξέρουμε.

483
00:40:39,175 --> 00:40:41,090
Γεια σου.

484
00:40:41,134 --> 00:40:43,092
Όταν εκείνη η άσχημη σκύλα
κλωτσάει τον κουβά,

485
00:40:43,136 --> 00:40:46,139
τίποτα δεν πάει
να συμβεί.

486
00:40:46,182 --> 00:40:51,361
θα σε στοιχηματίσω
ένα εκατομμύριο δολάρια.

487
00:40:51,405 --> 00:40:53,712
Αλλά αν έχω δίκιο,
θα πεθάνω.

488
00:41:01,589 --> 00:41:03,504
Που πάτε;

489
00:41:03,548 --> 00:41:08,335
θα πάρω
άλλο ένα μπουκάλι κρασί...

490
00:41:08,378 --> 00:41:11,251
...αν είναι εντάξει με σένα.

491
00:41:26,484 --> 00:41:29,443
Μονή.

492
00:41:30,792 --> 00:41:33,665
Σας παρακαλώ απαντήστε μου.

493
00:41:33,708 --> 00:41:37,407
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

494
00:41:37,451 --> 00:41:42,238
Καθάρισα το Σαββατοκύριακο.

495
00:41:42,282 --> 00:41:44,806
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
πάρε ένα αυτοκίνητο...

496
00:41:44,850 --> 00:41:46,329
...στην καμπίνα.

497
00:41:49,507 --> 00:41:50,986
Όπως παλιά, ε;

498
00:41:57,558 --> 00:42:00,126
Καλά.

499
00:42:00,169 --> 00:42:02,781
Ας πάρουμε μια βόλτα.

500
00:44:00,638 --> 00:44:02,683
Είναι ακόμα εδώ;

501
00:44:02,727 --> 00:44:04,511
δεν νομίζω.

502
00:44:04,554 --> 00:44:09,516
Πρέπει να έχουν ξαναζωντανέψει
αυτή πάλι.

503
00:44:09,559 --> 00:44:14,260
Ήταν τόσο απαίσιο.

504
00:44:14,303 --> 00:44:18,612
Θεέ μου,
εκείνη τη μυρωδιά που καίει.

505
00:44:21,615 --> 00:44:24,662
Παρακαλώ προστατέψτε με.

506
00:44:27,926 --> 00:44:31,625
Δεν μπορεί να πεθάνει…
δεν μπορεί.

507
00:44:35,934 --> 00:44:38,501
Πρέπει να ζήσει...

508
00:44:38,545 --> 00:44:42,854
...ό,τι κι αν γίνει.

509
00:44:42,897 --> 00:44:47,597
Πρέπει να την σταματήσεις, εντάξει;

510
00:44:47,641 --> 00:44:49,948
Πρέπει να την σταματήσεις.

511
00:44:49,991 --> 00:44:52,690
ξέρω.

512
00:44:52,733 --> 00:44:56,955
Γιατί δεν παίρνεις τα πράγματά σου
και θα φυγουμε απο εδω?

513
00:44:56,998 --> 00:45:00,088
Καλά.

514
00:45:35,907 --> 00:45:38,170
Λίγες ώρες ακόμα, Άμπι.

515
00:45:38,213 --> 00:45:40,085
Απλά μείνε εκεί.

516
00:45:40,128 --> 00:45:42,609
Γεια.

517
00:45:44,524 --> 00:45:46,874
Λυπάμαι που πρέπει να είσαι ζωντανός για αυτό, Τρις.

518
00:45:46,918 --> 00:45:49,659
Αλλά το δέρμα χρειάζεται
να είναι φρέσκο.

519
00:45:55,491 --> 00:45:58,320
Τώρα, θα νιώσεις
λίγη πίεση.

520
00:46:14,684 --> 00:46:17,513
Έχω κοιλότητα;

521
00:46:17,557 --> 00:46:22,780
Ναί.
Έχετε κοιλότητα.

522
00:46:26,000 --> 00:46:28,350
Και όλα πηγαίνουν
να τελειώσει, σύντομα.

523
00:47:19,271 --> 00:47:21,839
Λοιπόν...

524
00:47:21,882 --> 00:47:24,711
έχεις πάει
πολύ γενναίος, Τρις.

525
00:47:24,754 --> 00:47:28,933
Αλλά φοβάμαι αυτό το επόμενο μέρος
δεν γίνεται καλύτερο.

526
00:47:55,829 --> 00:47:58,484
Θέλω να πω, όλοι θέλουμε να ελέγχουμε τους συντρόφους μας,

527
00:47:58,527 --> 00:48:01,835
αλλά έλα, πρώτα έφυγε
ο αναπνευστήρας, μετά είναι αναμμένος,

528
00:48:01,879 --> 00:48:03,489
την επόμενη εβδομάδα θα φύγει ξανά.

529
00:48:03,532 --> 00:48:05,056
Πρέπει να υπάρχει ένα όριο.

530
00:48:05,099 --> 00:48:06,361
Θα σου πω ένα πράγμα.

531
00:48:06,405 --> 00:48:08,059
Αν ο οδοντίατρός μου κοιτούσε
όπως ο Δρ Κλιφ,

532
00:48:08,102 --> 00:48:09,712
θα μπορούσε να με τρυπήσει την ημέρα
και νύχτα, αγάπη μου.

533
00:48:09,756 --> 00:48:11,932
Οπότε το παραδέχεσαι δημόσια

534
00:48:11,976 --> 00:48:14,282
έχεις ένα πράγμα
για τον Δρ Κλιφ, εντάξει.

535
00:48:14,326 --> 00:48:15,675
Ίσως πρέπει να ανοίξουμε το τηλέφωνο
γραμμές για αυτό.

536
00:48:23,030 --> 00:48:24,814
Κοίτα γλυκιά μου...

537
00:48:24,858 --> 00:48:26,425
Κοίτα, δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει;

538
00:48:26,468 --> 00:48:27,861
Αυτό πρόκειται να γίνει
το τελευταίο μου τσιγάρο

539
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
και θα ήθελα να το απολαύσω.

540
00:48:31,691 --> 00:48:32,779
τα παρατάς;

541
00:48:34,999 --> 00:48:37,523
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

542
00:48:37,566 --> 00:48:41,005
''Επειδή θέλω να είσαι
τριγύρω για πολύ καιρό.

543
00:48:41,048 --> 00:48:43,572
Γιατί να ακούσω
σε οτιδήποτε πεις;

544
00:48:43,616 --> 00:48:45,183
Γιατί είναι αλήθεια.

545
00:48:48,447 --> 00:48:50,231
σε αγαπώ
τόσα πολλά, Άμπι.

546
00:48:51,841 --> 00:48:53,974
Λυπάμαι για όλα.

547
00:48:54,018 --> 00:48:56,237
Αλλά είσαι η γυναίκα μου.

548
00:48:56,281 --> 00:48:59,197
θα πάμε
γεράσουν μαζί.

549
00:48:59,240 --> 00:49:01,634
δεν θα πάω ποτέ
να σε αφήσω να φύγεις.

550
00:49:01,677 --> 00:49:04,419
δεν θα πάω ποτέ
να σε αφήσω να φύγεις.

551
00:49:04,463 --> 00:49:05,594
Πραγματικά;

552
00:49:05,638 --> 00:49:06,987
Ναι.

553
00:49:07,031 --> 00:49:09,555
Θέλω να σου δείξω κάτι.

554
00:49:16,692 --> 00:49:18,259
Θα κάνω το μωρό σου, Κλιφ.

555
00:49:34,232 --> 00:49:35,537
Ω!

556
00:49:36,625 --> 00:49:38,410
Θεέ μου!

557
00:49:38,453 --> 00:49:39,889
Αυτό είναι καταπληκτικό!

558
00:49:39,933 --> 00:49:42,849
Αυτό είναι όμορφο!

559
00:49:42,892 --> 00:49:45,112
γι' αυτό
τα παρατάς!

560
00:49:45,156 --> 00:49:48,594
θα γίνουμε
μια οικογένεια.

561
00:49:48,637 --> 00:49:50,944
είναι λίγο αργά
για αυτό, δεν νομίζεις;

562
00:49:52,641 --> 00:49:54,034
Τι;

563
00:49:54,078 --> 00:49:55,688
Σκέφτεσαι μετά
τι μου έκανες

564
00:49:55,731 --> 00:49:57,037
που θα σε αφήσω
κάπου κοντά στο μωρό μου;

565
00:49:57,081 --> 00:49:59,648
Ω, έλα!
Δηλαδή, έλα!

566
00:49:59,692 --> 00:50:01,215
Όχι, Κλιφ,
έχασες την ευκαιρία να ζήσεις αυτή τη ζωή

567
00:50:01,259 --> 00:50:03,826
όταν ξεκινήσατε
γαμημένο εκείνη την πόρνη.

568
00:50:03,870 --> 00:50:05,045
Όχι άλλο, Κλιφ.

569
00:50:05,089 --> 00:50:06,786
Όχι περισσότερα από
τα λεφτά της οικογένειάς μου.

570
00:50:06,829 --> 00:50:07,787
Όχι άλλο ωραίο σπίτι.

571
00:50:07,830 --> 00:50:10,224
Αβαείο,
δεν το εννοείς αυτό.

572
00:50:10,268 --> 00:50:11,834
Ναί.

573
00:50:11,878 --> 00:50:13,619
Θα είσαι
κάνοντας γεμίσματα ευημερίας στο strip mall

574
00:50:13,662 --> 00:50:15,099
λόγω τι
μου έκανες.

575
00:50:45,216 --> 00:50:48,175
Μονή;

576
00:50:48,219 --> 00:50:50,438
Πάρε το κελί μου.

577
00:50:51,483 --> 00:50:52,440
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

578
00:50:54,616 --> 00:50:57,576
Cliff, το βρήκες;

579
00:50:57,619 --> 00:50:59,839
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

580
00:50:59,882 --> 00:51:00,796
θα είναι
εντάξει.

581
00:51:21,774 --> 00:51:24,385
Cliff, τι κάνεις;

582
00:51:24,429 --> 00:51:26,648
Γκρεμός.

583
00:51:26,692 --> 00:51:27,823
Τι κάνεις;

584
00:51:27,867 --> 00:51:30,652
Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

585
00:51:30,696 --> 00:51:32,089
πρόκειται να
να είσαι εδώ σε ένα λεπτό.

586
00:51:32,132 --> 00:51:36,571
δεν είχα σκοπό.

587
00:51:36,615 --> 00:51:37,877
λυπάμαι.

588
00:51:37,920 --> 00:51:41,098
λυπάμαι.
Παρακαλώ!

589
00:51:43,926 --> 00:51:44,797
Όχι!

590
00:51:53,066 --> 00:51:54,111
Μονή!

591
00:51:59,246 --> 00:52:01,422
λυπάμαι!

592
00:52:03,207 --> 00:52:04,773
ΕΓΩ--

593
00:52:50,210 --> 00:52:51,168
Φύγε από το δρόμο!

594
00:53:39,259 --> 00:53:40,565
Δόκτωρ Λόρινγκ!

595
00:53:40,608 --> 00:53:42,001
Βλέπει κανείς τον Dr. Loring;

596
00:53:42,044 --> 00:53:46,353
Δόκτωρ Λόρινγκ! Δόκτωρ Λόρινγκ!

597
00:53:46,397 --> 00:53:47,963
- Α!
- Δόκτωρ Λόρινγκ!

598
00:53:49,617 --> 00:53:51,010
Είδατε τον Δρ Λόρινγκ;

599
00:53:51,053 --> 00:53:52,620
Πού είναι ο Δρ Λόρινγκ;

600
00:53:52,664 --> 00:53:54,231
Δρ Άντισον,
λυπάμαι.

601
00:53:54,274 --> 00:53:55,971
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

602
00:53:57,451 --> 00:53:58,974
Πού πήγε;

603
00:54:01,455 --> 00:54:04,023
δεν το είδες
στην τηλεόραση;

604
00:54:04,066 --> 00:54:05,024
Δείτε τι;

605
00:54:05,067 --> 00:54:08,070
Ο Cliff, Abbey πέθανε
χθες το βράδυ.

606
00:54:08,114 --> 00:54:11,073
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

607
00:54:11,117 --> 00:54:13,162
Μπορεί να θέλετε να μιλήσετε
σε έναν σύμβουλο θλίψης.

608
00:54:19,473 --> 00:54:21,040
Δρ Άντισον,
πριν φύγεις,

609
00:54:21,083 --> 00:54:23,129
υπάρχουν κάποιες μορφές
στα σημάδια.

610
00:56:22,683 --> 00:56:30,430
♪ Δεν θέλω
κανένας άλλος εκτός από εσένα ♪

611
00:56:30,474 --> 00:56:38,220
♪ Κανείς δεν με κάνει
νιώσε όπως νιώθεις ♪

612
00:56:38,264 --> 00:56:42,224
♪ Δεν θέλω κανέναν άλλο ♪

613
00:56:42,268 --> 00:56:46,011
♪ Απλά σε θέλω
στον εαυτό μου ♪

614
00:56:46,054 --> 00:56:53,845
♪ Δεν έχω κανέναν παρά μόνο εσένα ♪

615
00:56:53,888 --> 00:57:01,853
♪ Όταν με πάρεις
στην αγαπημένη σου αγκαλιά ♪

616
00:57:01,896 --> 00:57:09,600
♪ Και μου λες
από τα πολλά σου γούρια ♪

617
00:57:09,643 --> 00:57:13,430
♪ Όταν με πάρεις
στην αγκαλιά σου ♪

618
00:57:13,473 --> 00:57:17,259
♪ Και μου λες
της γοητείας σου ♪

619
00:57:17,303 --> 00:57:22,351
♪ Δεν θέλω
δεν θέλω κανέναν παρά μόνο εσένα ♪